Kinder, Barneys Mutter hatte diese Bluse, die sie total geliebt hat,
{an8}Im Jahr 2030...
aber dann hat Robin sie in einem Pokerspiel gewonnen,
was es etwas seltsam werden ließ.
Du hast die Schlacht gewonnen...
aber ich werde den Krieg gewinnen.
Lass das Spiel beginnen, Schlampe.
Bitte, Mom, entspann dich einfach.
{an8}Samstag, 9 Uhr Noch 33 Stunden bis zur Hochzeit.
- Könntest du das für mich tun? - Für dich, ja.
Und für Robin?
- Sie wird in 33 Stunden deine Tochter sein. - Angeheiratet.
Was es für dich illegal macht, sie nicht als Tochter zu behandeln.
Angeanwaltet.
Bitte, Mom, Robin will das alles nur hinter sich bringen,
damit sie heiraten kann und mich hinter sie bringen kann.
Könne-wir-das-schnell-abhaken-damit-wir-schnell- vergessen-wie-peinlich-es-war-Fünf!
Schön, wenn Robin bereit ist, das Beil zu begraben, dann kann ich das auch.
Morgen, Schlampen. Gefällt euch meine neue Bluse?
Nein!
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E08 - The Lighthouse
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Kinder, nicht weit vom Farhampton Inn entfernt gab es einen Leuchtturm.
Es ist ein sehr besonderer Platz,
und diesen Morgen wollte ich ihn selbst sehen.
Es gab nur ein Problem.
Es tut mir leid, Ted, aber...
Ich kann nicht guten Gewissens einen einsamen Kerl wie Sie zu diesem sehr romantischen
und viel wichtiger, sehr hohem Leuchtturm schicken.
Ich will Ihr Blut nicht an meinen Händen, buchstäblich, da es meine Aufgabe wäre...
die Steine zu säubern.
Spät in der letzten Nacht, hatte Lily dank Marshalls Reisegefährtin Daphne,
etwas unangenehme Nachrichten erhalten.
Ich werde Richter.
Was ihren gesamten Plan, nach Italien zu ziehen, zerstörte. Sie war nicht glücklich.
Ja, ich habe eine miese Stimmung. Nein, ich will nicht darüber reden.
Ja, hier ist Alkohol drin. Nein, es nicht mein Erster.
Willst du aus dem Brunch einen Betrunch machen.
Mach was du willst, ich werde dich nicht verurteilen.
Ich werde Richter.
Verurteilen.
Danke, Linus.
Marshall und Daphne erreichten
diesen großen Sturm.
Glücklicherweise hatten sie einen Platz, wo sie die Nacht verbringen konnten.
Mein Kindheitszuhause.
{an8}Willkommen in Cleveland Geburtsort von Ted Mosby.
Okay, vielleicht war das Schild nicht da.
Vielen Dank, dass Sie uns hier übernachten lassen, Mrs. Mosby.
Es ist ein Vergnügen. Ich bin nur froh, dass der Sturm vorbei ist.
Aber ein Sturm ist noch nicht vorbei,
- nicht war, Marshall? - Hallo Clint.
Du weißt, wovon ich rede, nicht war, Marshall?
Ich rede von dem, der Katzen und Hunde
auf diese Freundschaft hat regnen lassen.
Es ist keine Freundschaft.
Gut gemacht.
Wir sind widerwillige Reisegefährte.
Kleiner Fakt über mich. Ich hätte fast das
Konfliktlösungsprogramm am Tri-C abgeschlossen.
Ich hatte sogar meine eigene Praxis am Van Aken Plaza,
bevor der Manager von Wendys
mich aus der Telefonzelle geworfen hat.
Der Punkt ist, ich kann das in Ordnung bringen.
Ich weiß nicht, Clint.
♪ Wir werden eure Probleme lösen. ♪
♪ Wir werden euch besser verstehen lassen. ♪ ♪ Durch Vermittlung. ♪
Weiß du was? Ich denke, wir sollten gehen.
Mrs. Mosby, macht es Ihnen was aus, wenn ich diese Tasse mitnehme?
Ich würde mich gerne über Ted lustig machen, wenn ich ihn das nächste Mal sehe.
Natürlich.
Als Ted sieben war,
haben er und sein bester Freund dieses Wild-West-Foto am Geauga Lake gemacht.
Ich könnte danach suchen.
- Wir sollten wirklich gehen. - Sein bester Freund war ein Ballon.
- Wie wär's mit noch ein paar Minuten? - Ja, das wirst du wirklich wollen.
Was macht ihr alle heute Morgen?
Ich habe das Gefühl, wir sollten Tennis spielen. Vielleicht sollten wir eine Kammer reservieren.
Gerichtskammer.
Danke, Linus.
Pfannkuchen und Eier, Robin?
Ich denke, dass diese Bluse nicht mehr lange so locker sitzen wird.
- Mom... - Rede ruhig weiter, Loretta.
Ich habe den ganzen Morgen gewartet...
um zu "ketchup".
Man sollte keinen Ketchup auf Rühreier machen.
Richtig, Loretta, weil
du die Königin der Rühreier bist.
Eigentlich ist sie das.
Als Mom in den 70er ein Groupie war,
machten ihre Rühreier sie zur Liebsten des MSG Ladedocks.
Es wurden viele Lieder über ihre Rühreier geschrieben.
ZZ Tops "She's Got Legs"?
Original "She's Got Eggs."
Led Zeppelin? "Scramble On."
Steve Miller? "The Yolker."
Wenn du Pink Floyds "Dark Side of the Moon" hörst,
während du ihre Eier isst, passt es perfekt.
Ich bin mir sicher, dass es ihre Kochkünste waren,
die sie bei Zed Zed Top und ähnlichen so bekannt gemacht hat.
Ich weiß übrigens,
dass sie nicht die besten Rühreier macht.
Weil meine Mom die besten Rühreier macht.
Kinder, wir kannten Tante Robin zu diesem Zeitpunkt seit acht Jahren,
und das wussten wir über ihre Mutter:
{an8}2006
Meine Mom hat Angst vorm Fliegen.
{an8}2006 Angst vorm Fliegen.
Meine Mom wurde von einer Qualle gestochen.
{an8}Februar 2010 Von Qualle gestochen.
Meine Mom macht die besten Rühreier.
Und das ist alles.
Eigentlich sollte sie jeden Moment hier sein.
Barney, vielleicht kann sie dir ein paar Rühreier kochen,
damit du siehst, was du verpasst hast.
Mach das nicht, Robin. Du kannst den Eierkrieg nicht gewinnen.
Kanadische Rühreier, wie bizarr.
Macht deine Mom Ahornsirup drauf?
Wie nett das doch alles ist. Geh schnell weg von hier.
Wieso nicht? Wir machen Ahornsirup überall drauf.
Das war's!
Wir brauchen Ihre Omlettstation.
Der Verlobten meines Sohnes werden gleich...
ein paar köstliche Rühreier serviert.
Oder ich kann auf die Straße gehen, und mit Jammer etwas Kies essen.
Warte, Entschuldigung, hast du Jammer oder Hammer gesagt?
Jammer, wieso sollte ich Hammer sagen?
Hammer.
Danke, Linus.
Curtis, könnte ich bitte eine Karte zum Leuchtturm haben?
Es ist ein sehr romantischer Leuchtturm.
- Ich kann nicht mal die Karte haben? - Es ist eine sehr romantische Karte.
- Ich kann Sie nicht ohne Date gehen lassen. - Warte kurz, was ist mit Cassie passiert?
Cassie?
Cassie war das Mädchen, bei dem ich die gesamte letzte Nacht verbracht habe, sie zu trösten.
Nur zu trösten.
Ja, das wird nicht passieren
Und dann, in ihrem Zorn,
hat mir Lily einen Rat gegeben,
über den sie später sagen würde:
Oh Mann, das war ein schlechter Rat.
Okay, ich sage dir jetzt, wieso du ein Idiot bist.
Findest du Cassie attraktiv?
- Glaube schon. - Hat sie eine normale Größe?
- Ja. - Also mach etwas mit ihr.
Gott, denkst du wirklich,
dass du das perfekte Mädchen finden wirst, die alle Punkte auf deiner Liste abhakt?
Nicht alle Punkte.
Ich meine, sie muss meine Liebe für Münzen nicht teilen.
Obwohl es mal schön wäre, nicht alleine auf die Münzenmesse zu gehen.
Zieh deinen Kopf aus deinem Arsch, Mosby.
Denkst du wirklich, dass Marshall mich immer glücklich macht?
Manchmal ist es mit ihm eine richtige Verhandlung.
Richtige Verhandlung.
Dieses Mal habe ich es selbst gemacht.
Ted, es ist Zeit, dich niederzulassen.
Nimm dieses normalgroße Mädchen zum Leuchtturm und verliebe dich in sie,
und hör auf, uns mit deinem dummen Liebeszeugs zu nerven.
Es regt voll auf, schlauer als alle anderen zu sein.
- Du lässt nach, Linus. - Uns gehen die Gläser aus.
Willst du zu diesem blöden Leuchtturm gehen?
Zitch dog! Cockerspaniel im Jetta!
Das heißt: Marshall Eriksen - 28,
Daphne - Null.
Zum 28. Mal,
ich spiele dein dummes Spiel nicht!
Dumm?
Das ist toll.
Ich nehme an, dass Daphne die Musik auswählen und sich über tolle Reisespiele lustig macht darf.
Vielleicht hatte Clint recht. Vielleicht brauchen wir eine Problemlösung.
Ich wusste, dass ihr dahinter kommen würdet.
Uns so machte ich mich bereit, mich auf Cassie einzulassen.
Was für Musik magst du?
Keine.
Ich war immer noch optimistisch.
Nach allem, war Cassie immer noch süß und single,
und das Universum hat auch keine Zeichen gesendet, dass wir nicht zusammen sein sollen.
Hier habt ihrs. Genießt es.
Erinnre dich: glückliche Frau, glückliches Leben, tue einfach so, als wären sie nur okay.
Bitte, Lily, ich denke, ich schaffe es...
Oh mein Gott. Ich bin acht Jahre alt,
und das Leben ist perfekt,
und ich habe mir nicht in die Hose gepisst vor 350 Webelos
bei den Pinewood Derby Regionals in Wheeling, West Virginia.
Es tut mir leid, Robin.
- Was denkst du, Lily? - Oh mein Gott, sind die köstlich.
Sogar noch köstlicher, als herauszufinden, dass Barney sich bei den Pinewood Derby
Regionals in Wheeling, West Virginia in die Hose gepisst hat.
Es tut mir leid, Robin.
Komm schon, so gut können sie nicht sein.
Entschuldigung, Mrs. Stinson, einige unserer Gäste haben Ihre Rühreier gerochen und haben sich
gefragt, ob Sie auch welche für sie machen könnten.
Ich denke nicht, dass ich sollte...
Clint, was machst du hier?
Das was die Ohio Staatsbehörde für holistische Medizin mehrmals gesagt,
wozu ich nicht qualifiziert bin: Meinen Job.
Wenn ich sehe, dass Probleme gelöst werden müssen, muss ich reagieren.
Außerdem wollte mich Teds Mutter aus dem Haus haben. Heute werden wir ein neues Muster des
Verstehens aufbauen,
und dann werdet ihr mich zurück nach Shaker Heights bringen.
Ich muss bei Records Rev in Coventry vorbei. Mein Verdampfer ist bereit.
Marshall fahr rechts ran und schmeiß diesen Hippie auf die Straße.
Das kann ich nicht.
♪ Wir werden eure Probleme lösen. ♪ ♪ Wir werden eure Probleme lösen. ♪
- Daphne sucht die Musik aus. - ♪ Wir werden diesen Streit beenden. ♪
- # Zwischen Marshall und seiner Geliebten. # - Komm schon, Daphne sucht die Musik aus.
Dummes Rennauto.
Deswegen sollten Kinder kein Spielzeug haben.
- Vielleicht ist es doch keine gute Idee. - Nein, das tust du nicht.
Du hast dich verpflichtet und ich auch, also gehen wir.
Eigentlich fühlt es sich besser an.
Nein, tut es nicht.
Mom, ich weiß nicht, wieso dein Handy aus ist. Vielleicht hast du das Ladegerät im Pickup vergessen.
{an8}Fährt einen Pickup.
Aber du musst so schnell wie möglich herkommen.
Ich weiß, dass du wahrscheinlich ein Bad nehmen willst, wenn du ankommst.
{an8}Nimmt Bäder.
Sie passt in eine Badewanne. Das ist eine gute Nachricht, es sei denn...
Oh Gott, wie groß sind kanadische Badewannen.
Haben sich schon mal so viele Leute für die Eier deiner Mutter angestellt?
Loretta, selbst ich könnte bessere Eier als das machen.
Mir würde es sehr gefallen, wenn du mir zeigen würdest, wie man Rühreier macht.
Es ist ein Rühr-kampf!
Ein Rührkampf bis zum Tod!
Jemand sollte nach den Cops Ausschau halten.
Vielleicht hätten wir uns über dieses Städtchen informieren sollen, bevor wie die Hochzeit buchten.
Machen wir etwas: "Wenn du..., fühle ich..."
Alles klar, als Beispiel:
Wenn du keine Vertrauensübung machst,
fühle ich, dass du Vertrauensübungen machen solltest.
Also macht einfach diese verdammten Vertrauensübungen.
Ich fahre ein Auto, Clint.
Okay, Daphne, wenn du "Bohr, Baby, Bohr" sagst immer, wenn wir an einer Tankstelle vorbeifahren,
fühle ich mich entkräftet.
Marshall, wenn du redest, fühle ich halte die Klappe!
Das war sehr gut, von euch beiden.
Wirklich? Von uns beiden?
Nenne eine Energie, die besser als Öl ist.
Wind, Solar, Hydroelektrisch. Siehst du, mit was ich mich abgeben musste, Clint?
♪ Das klebende Petroleum... ♪
- Bitte nicht jetzt, Clint. - ♪ Am kaputten Flügen eines Pelikan. ♪
♪ Hallo, Mr. Ölmann, was haben Sie getan? ♪
Stop, stop, stop, stop. Genug!
Clint, ich habe genug von deinem Bart,
und ich habe genug von dieser bescheuerten Therapiesitzung.
Und ich habe genug davon, dass deine Lieder eine abführende Wirkung auf Marvin haben!
Und auf mich. Jedes Mal wenn Clint anfängt, zu singen, muss ich gehen.
Ja, es ist, als wäre die einzige Vertrauensübung, wenn du singst,
dass ich darauf vertrauen kann, dass Marvin
eine kleine Scheißübung macht.
Hey, Clint, wie war das?
- Du hast es geschafft, dass wir uns zustimmen. - Ja.
Wir beide denken, dass du ein Verlierer bist.
Diese Therapie funktioniert.
Nein!
So funktioniert die Therapie überhaupt nicht!
Denkt ihr, das wäre irgendein Witz?
Das ist meine Karriere!
Ich will die Browns nicht wieder trainieren.
Wieso können die Leute das was ich mache nicht ernst nehmen?!
Gott!
Oh mein Gott, noch Eine.
Oh mein Gott, okay, oh mein Gott!
Gott, das waren viele Stufen. Ich bin erschöpft.
Meine Brust brennt.
Also, Mr. Architekt,
was machen wir jetzt?
Uns verlieben oder so?
Und Kinder, als ich dort am Leuchtturm stand, und dieses Mädchen anschaute,
habe ich etwas in mir gefühlt,
etwas, das ich bislang nur einmal in meinem gesamten Erwachsenleben gefühlt habe.
Okay, Rühreier.
Fangen wir an.
Wo ist der Eieröffner?
Ist egal. Ich werde sie vor-rühren. Alles in Ordnung.
Okay, schön, Loretta. Weißt du was? Du gewinnst.
Ich weiß nicht, wie man Eier kocht.
Wenn du nicht weißt, wie man Rühreier macht,
mache ich mir nur Sorgen, was du meinen Enkeln zum Frühstück servieren willst.
Dann hast du Glück, dass das eine Sache ist, über die du dir keine Sorgen machst.
Mom, Robin kann keine Kinder haben.
Bei jedem meiner Jobs, die ich hatte, war es dasselbe!
"Die Kaffeemaschine muss im Büro bleiben, Clint!"
"Du musst am zwanglosen Freitag trotzdem noch eine Hose tragen, Clint!"
"Wir haben dich nicht angestellt, Clint!"
Gott, mir reicht es so. Mir...
Ich kann mein Blut gerade hören. Ich habe einen Anfall. Ich habe einen Blutanfall.
- Einen Blutanfall? - Ja, fahr ran.
Ich muss meditieren. Ich muss meinen Puls beruhigen. Fahr rechts ran.
- Wir sind in der Mitte von Nirgendwo. - Fahr rechts ran!
Zitch Dog, Labradoodle im Ford Fusion.
Robin kann keine Kinder haben?
- Aber du wolltest immer Kinder. - Nein, ich mochte immer Kinder.
Ich wollte immer einen Lamborghini mit einer Badewanne drin.
Gott, ich wünschte, so etwas würde es geben.
Also keine Enkel.
Wie lange weißt du davon?
Ich habe es letzten Herbst herausgefunden.
Robin und ich waren in Downtown in dieser coolen geheimen Bar.
Was für ein toller Platz! Hast du schon mal so frisches Sushi gegessen?
Okay, ich reite nie wieder einen mechanischen Bullen.
Ich kann nicht glauben, dass Marshall und Lily das verpasst haben.
Versprich mir, solltest du jemals Kinder haben,
dass du manchmal einen Babysitter holst, und eine geile Nacht erlebst.
Und P.S. bring den Babysitter mit, sie klingt schmutzig.
Eigentlich kann ich keine Kinder haben, also ist das kein Problem.
Wirklich?
Ja.
Ist es seltsam, dass wir uns so umarmen?
Nein, es ist nicht seltsam.
- Jetzt ist es seltsam. - Ja, der Regen macht es seltsam.
Mom, ich heirate nicht die zukünftige Möglichkeit, eine Familie zu gründen.
Ich heirate ein Mädchen,
das mir mehr als Kinder bedeutet,
oder meine Karriere,
oder selbst den Lambor-cuzzi, Patent beantragt.
Also bitte...
...sei nett zu ihr?
Das ist lächerlich.
Geh da raus und schaff Clints Arsch wieder rein, damit wir fahren können.
Lass ihn einfach sein Ding machen.
Weißt du, wieso die Daphnes dieser Welt immer die Musik aussuchen dürfen,
und die Marshalls die Maut zahlen müssen?
Weil die Marshalls sich so viele Sorgen machen, dass jeder sein Ding machen darf,
und sich die Daphnes sich um die Daphnes kümmern.
Du kannst mit mir über Solar, Wind oder Hydroirgendwas reden,
aber die Welt wird dich immer zur Seite schieben, Marshall.
Bis du lernst, dich für Atomkraft zu entscheiden.
Was machst du?
Ist das echt?
Machst du das wirklich?
- Wir brauchen etwas Fahrmusik. - Nein!
Du hast eine aktive Granate in meine Ehe geworfen.
Du hast meine ganze Welt kaputt gemacht.
Also von jetzt an...
hören wir meine Musik.
Ich hasse dieses Lied.
Gib ihm Zeit.
Zitch dog, Beagle in einem Beetle.
Lass Loretta dich nicht fertig machen.
Wenn deine Mom ankommt, willst du dann...
- Ich weiß nicht... Quallen meiden? - Sie kommt nicht.
Was?
Ich habe sie endlich erreicht. Sie ist nie ins Flugzeug eingestiegen.
Sie hatte zu viel Angst.
Sie wird nicht auf der Hochzeit ihrer Tochter sein.
{an8}Wird nicht auf der Hochzeit ihrer Tochter sein.
Wenn das stimmt...
könnten wir Barney erzählen, dass sie superfett ist?
Es würde mir die Welt bedeuten.
Natürlich.
Da haben wir's.
- Hör zu, Robin... - Loretta, nicht jetzt, Robin hat gerade
herausgefunden, dass ihre Mom nicht zur Hochzeit kommt.
- Loretta... - Ich bin Mom.
Nenn mich nie wieder anders. Ich bin Mom.
Okay.
Mom.
Es tut mir leid. Manchmal werde ich etwas...
...überrollt.
Deine Eier sind übrigens toll.
Oh Mann, das war ein schlechter Rat.
Danke, Lily.
Aber weißt du, was scheiße war? Als ich dort oben am Leuchtturm
war, trotz allem anderen...
Wow, es ist als würde man in der Zeit zurückreisen.
Hör einfach auf, zu reden.
...war es atemberaubend.
Und ich habe es verschwendet.
Ich meine, wie viele Orte habe ich für immer ruiniert, weil ich mit der falschen Frau da war?
Also komme mit der Richtigen zurück.
Ich weiß nicht.
Ich fange an, zu glauben, dass eine Person nur einen bestimmten Anteil an Leuchttürmen pro Leben hat.
Und dass ich alle meine verwendet habe.
Und das, Kinder, ist die Art dummer Dinge, die man sagt,
bevor man die Person trifft, die den Reset-Knopf
der Welt drückt, und alles wieder neu macht,
die es lächerlich aussehen lässt, dass man jemals in Betracht gezogen hat, sich niederzulassen,
weil nicht mal zwei Jahre später...
Schau dir das an.
Es ist als würde man in der Zeit zurückreisen.
Genau das Gleiche habe ich auch gesagt.
Wieso warst du es nicht, die mit mir hier vor zwei Jahren war?
Das war wahrscheinlich gut so.
Wenn du dich übergibst, übergebe ich mich. Das weißt du.
Danke, dass du jetzt bei mir bist.
Danke, dass du mich hergebracht hast.
Es ist beknackt schön hier.
ich weiß nicht, wie man diesen Tag noch schöner machen könnte.
Ich werde es versuchen.
- Willst du... - Ja.
- Du hast mich nicht mal aus... - Ja.
- mich heiraten? - Ja, ja, ja, ja.
Ja, ja, ja.
Hurensohn!
..:: SubCentral .de ::..